Mijn vertaalwerkzaamheden

Divers

  • Voor Amazon vertaal in sinds 2020 met regelmaat productomschrijvingen en content voor de afdeling Financiën van het Engels naar Nederlands.
  • Voor CatchYourTalent vertaalde ik Algemene Voorwaarden van Nederlands naar Engels.

Gezondheid

  • Voor de GGD Hollands Noorden vertaal ik sinds 2020 regelmatig aan corona gerelateerde content van het Nederlands naar Engels.
  • Voor Medtronic vertaal ik met regelmaat nieuwsbrieven en blogs over diabetes van Engels naar het Nederlands.

Interieur & bouw

  • Voor een Nederlandse interieurdesigner vertaalde ik bedrijfsdocumenten van Nederlands naar Engels.
  • Voor BAM Speciale Technieken vertaalde ik technische Nederlandse teksten naar het Engels.

Reizen

  • Voor Booking.com vertaal ik sinds 2012 hotelbrochures van Engels naar Nederlands.
  • Voor Suntransfers.com vertaal ik sinds 2016 met regelmaat teksten voor de website en andere documenten van Engels naar Nederlands.
  • Voor Agoda.com vertaal ik sinds 2018 hotelbrochures van Engels naar Nederlands.
  • Voor Hotel Reservation Service vertaalde ik van 2013 tot 2016 vele hotelbrochures van Engels naar Nederlands.
  • Voor Thailandblog vertaalde ik in 2012 vele Engelse blogs over Thailand naar het Nederlands.
  • Voor de website Hotelimprovement.com vertaalde ik de hele content van Nederlands naar het Engels.

Vertaalbureaus

  • Voor vertaalbureau Global Listings vertaal ik sinds 2015 maandelijks programma-informatie en -titels voor de onderstaande tv-zenders. Deze programma-informatie en -titels mogen nooit langer zijn dan een bepaald aantal woorden en worden in elektronische en geprinte programmagidsen weergegeven.
    • Animal Planet  
    • National Geographic  
    • Travel Channel  
    • Science Europe  
    • Food Network  
    • 13th Street  
    • Discovery  
    • Insight  
    • TLC  
    • Fine Living
    • Love Nature
    • Dreamworks
    • E! Entertainment
    • Horse & Country
  • Voor LanguageWire vertaal ik dagelijks content van het Engels naar Nederlands voor NA-KD.com.
  • Voor Quill Content vertaal ik van Engels naar Nederlands voor onder meer Lego en Essity.  ProTranslating vertaal ik met regelmaat webteksten van het Engels naar Nederlands voor onder meer:
    • Holland America Line
    • Nextdirect
    • Swimshop
    • River Island
    • Asos
  • Voor Translated.net vertaal ik met regelmaat content van Engels naar Nederlands voor onder meer:
    • Google AdWords campagnes
    • Microsoft
    • MSC Cruises
    • Chiquita bananen
    • Uber
  • Voor Business Partner Network vertaal ik met regelmaat van het Engels naar Nederlands voor www.informationbuilders.com en www.ingenico.com.
  • Voor TXT Studio vertaalde ik ook van het Engels naar het Nederlands voor airberlin.